• Mert Gaberoğlu

Bir Arctic Monkeys Efsanesi ve Hikayesi: "505"


Arctic Monkeys’in genellikle hareketli ve enerjik olan şarkıları arasında, Favourite Worst Nightmare albümünün en durağan ilerleyen ve hüzün dolu şarkısı 505. Neden mi? Çünkü bir hikayesi var. Bu şarkı Arctic Monkeys’in şarkıları arasında kendilerinden bir parça bulabildikleri, hislerin dışavurumuna kapıldıklarını söyledikleri nedeniye dinleyiciler için bambaşka bir yerde. Bizler de bu hafta hep beraber bu şarkının hikayesine göz atacağız.


505 şarkısı Arctic Monkeys’in 2007’de piyasaya sürdüğü Favourite Worst Nightmare albümünün kapanış şarkısıdır. Ve bu güzel şarkı Arctic Monkeys’in en çarpıcı şarkıları arasındadır. 505 şarkısının derinlerinde kalp kırıklıkları, karmaşık arkadaşlık ilişkileri gibi bir çok şey bulmak mümkün çünkü gerçek hisler üzerine yazılmıştır. Aynı zamanda bu şarkı Alex Turner’in “bakın, ben aşık olduğumda nasıl muhteşem bir şeye dönüşüyorum” deme şeklidir adeta.

505 aslında Alex Turner’in kız arkadaşıyla Londra’da her zaman vakit geçirdiği otel odasının numarasıdır. Alex Turner bu şarkıda 505’i metaforik bir halde kullanıyor, onun için 505 hem onu hayatta tutan hem de onu öldüren bir numara çünkü. Alex Turner 505 şarkısı ile sevgilisine duyduğu özlemin dışavurumunun bir yolunu bulmuştur aslında



“I am going back to 505

(505’e geri dönüyorum)

If it’s seven hour flight or a forty-five minute drive

(Eğer 7 saatlik bir uçuş ya da 45 dakikalık bir sürüşse)

In my imagination you’re waiting, lying on your side

(Hayalimde bekliyorsun, kendi tarafında)

With your hands between your thighs

(Ellerini bacaklarının arasına koyarak)”derken…


Alex Turner 505 şarkısının bu zamana kadar yaptığı en gerçek aşk şarkısı olduğunu söylemiş şarkıda eski kız arkadaşından bahsettiğini itiraf etmiştir.

505 aslında bir terk ediliş, özlem, sevgiliye giden tüm yolların zorluğunu anlatan gerçekten ‘gerçek bir aşk’ şarkısıdır. 505 tamamen simgeseldir aslında, 505′ e geri dönmek demek Alex Turner için hayalinde hala onu bekleyen sevgilisine geri dönmek demektir. Bu şarkının bu kadar içten sevilmesi ve benimsenmesinin nedeni belki de herkesin hayatında bir 505’inin olmuş olmasıdır kim bilir.


ŞARKININ SÖZLERİ


I’m going back to 505 If it’s a seven hour flight or a forty-five minute drive In my imagination you’re waiting, lying on your side With your hands between your thighs

Stop and wait a sec Oh, when you look at me like that, my darling What did you expect? I probably still adore you with your hands around my neck Or I did last time I checked

Not shy of a spark A knife twists at the thought that I should fall short of the mark Frightened by the bite though it’s no harsher than the bark Middle of adventure, such a perfect place to start

I’m going back to 505 If it’s a seven hour flight or a forty-five minute drive In my imagination you’re waiting, lying on your side With your hands between your thighs

But I crumble completely when you cry It seems…


TÜRKÇE ÇEVİRİ


505’e geri dönüyorum 7 saatlik bir uçuş ya da 45 dakikalık bir sürüşle Hayalimde yerinde uzanmış bekliyorsun Ellerin bacaklarının arasında

Dur ve bekle bir saniye Bana böyle baktığında Ne ummuştun? Muhtemelen hala tapıyorum sana, ellerini boynumda gezdirdiğinde En azından son seferinde öyleydi

Bir nebze olsun utangaç değilim Bıçak bükülüyor notumun kırılacağı düşüncesiyle Isırıktan korkmuştum, havlamadan daha yıpratıcı olmasa da Maceranın ortası, başlamak için öylesi harika bi yer

505’e geri dönüyorum 7 saatlik bir uçuş ya da 45 dakikalık bir sürüşle Hayalimde yerinde uzanmış bekliyorsun Ellerin bacaklarının arasında

Ama ben tamamen mahvoluyorum sen ağlayınca Görünüyor ki beni bir kez daha hoşçakal diyerek karşılamak zorunda kalmıştın Her zaman erken gidip sürprizi mahvediyorum Gözlerini ellerimden çek bir an önce

505’e geri dönüyorum 7 saatlik bir uçuş ya da 45 dakikalık bir sürüşle Hayalimde yerinde uzanmış bekliyorsun Ellerin bacaklarının arasında ve bir gülümsemeyle